mpw/i18n/fr.yml

---
fr:
  error:
    bad_class: "La classe de l'objet n'est pas celle attendue!"
    config:
      write: "Impossible d'écrire le fichier de configuration!"
      load: "Le fichier de configuration est invalide!"
      key_bad_format: "La clé GPG est invalide!"
      no_key_public: "Vous ne possédez pas la clé publique de %{key}!"
      genkey_gpg:
        exception: "La création de la clé GPG n'a pas pu aboutir!"
        name: "Vous devez définir un nom pour votre clé GPG!"
        password: "Vous devez définir un mot de passe pour votre clé GPG!"
    empty: "La classe est vide"
    export: "Impossible d'exporter les données dans le fichier %{file}!"
    export_key: "Impossible d'exporter la clé GPG"
    gpg_file: 
      decrypt: "Impossible de déchiffrer le fichier GPG!"
      encrypt: "Impossible de chiffrer le fichier GPG!"
    mpw_file: 
      read_data: "Impossible de lire le fichier MPW!"
      write_data: "Impossible d'écrire le fichier MPW!"
    import: "Impossible d'importer le fichier %{file}, car il n'est pas lisible!"
    update:
      host_and_comment_empty: "Vous devez définir un host ou un commentaire!"

  warning:
    select: "Votre choix n'est pas un élément valide!"

  command:
    add: "Ajoute un nouvel élément"
    config: "Gère la configuration générale"
    copy: "Copie un identifiant,  un mot de passe ou un code OTP"
    delete: "Supprimer un élément d'un portefeuille"
    export: "Exporte les données"
    genpwd: "Génére un mot de passe"
    import: "Importe des données"
    list: "Liste les éléments d'un portefeuille"
    update: "Met à jour un élément"
    wallet: "Gére la configuration d'un portefeuille"

  option:
    add: "Ajoute un élément ou une clé"
    add_gpg_key: "Partage le portefeuille avec une autre clé GPG"
    alpha: "Utilise des lettres dans la génération d'un mot de passe"
    config: "Spécifie le fichier de configuration à utiliser"
    comment: "Spécifie un commentaire"
    clipboard: "Désactive la fonction presse papier"
    default_path: "Déplace le portefeuille dans le dossier par défaut"
    default_wallet: "Spécifie le porte-feuille à utiliser par défaut"
    delete_gpg_key: "Supprime le partage le portefeuille avec une autre clé GPG"
    disable_alpha: "Désactive l'utilisation des lettres dans la génération d'un mot de passe"
    disable_numeric: "Désactive l'utilisation des chiffre dans la génération d'un mot de passe"
    disable_pinmode: "Désactive le mode pinentry"
    disable_special_chars: "Désactive l'utilisation des charactères speciaux dans la génération d'un mot de passe"
    export: "Exporte un portefeuille dans un fichier yaml"
    file_export: "Spécifie le fichier où exporter les données"
    file_format: "Format du fichier d'import (défault: mpw; disponible: %{formats})"
    file_import: "Spécifie le fichier à importer"
    force: "Ne demande pas de confirmation pour la suppression d'un élément"
    generate_password: "Génére un mot de passe aléatoire (défaut 8 caractères)"
    gpg_exe: "Spécifie le chemin du binaire gpg à utiliser"
    gpg_key: "Spécifie une clé GPG (ex: user@example.com)"
    group: "Recherche les éléments appartenant au groupe spécifié"
    help: "Affiche ce message d'aide"
    import: "Importe des éléments depuis un fichier yaml"
    init: "Initialise mpw"
    key: "Spécifie le nom d'une clé"
    lang: "Spécifie la langue du logiciel (ex: fr)"
    length: "Taille du mot de passe"
    list: "Liste les portefeuilles"
    list_keys: "Liste les clés GPG dans le portefeuille"
    new_group: "Spécifie le groupe de l'item"
    numeric: "Utilise des chiffre dans la génération d'un mot de passe"
    otp_code: "Spécifie un code OTP"
    path: "Déplace le portefeuille dans un nouveau dossier"
    pattern: "Motif de donnée à chercher"
    pinmode: "Active le mode pinentry (valable avec gpg >= 2.1)"
    random_password: "Génére un mot de passe aléatoire"
    setup: "Création d'un nouveau fichier de configuration"
    setup_wallet: "Création d'un nouveau fichier de configuration pour un portefeuille"
    special_chars: "Utilise des charactères speciaux dans la génération d'un mot de passe"
    show: "Recherche et affiche les éléments"
    show_all: "Liste tous les éléments"
    text_editor: "Active l'édition avec un éditeur de texte"
    usage: "Utilisation"
    url: "Spécifie l'url (ex: http://example.com/path)"
    user: "Spécifie un utilisateur"
    wallet: "Spécifie le portefeuille à utiliser"
    wallet_dir: "Spécifie le répertoire des portefeuilles"

  form:
    select:
      choice: "Sélectionner l'élément: "
      error: "Aucun élément sélectionné"
    add_key:
      valid: "La clé a bien été ajoutée!"
    add_item:
      name: "Le nom de l'élément (obligatoire)"
      group: "Le nom du groupe"
      host: "Le nom de domaine ou l'ip"
      protocol: "Le protocole de connexion (ssh, http, ...)"
      login: "L'identifiant de connexion"
      password: "Le mot de passe"
      port: "Le port de connexion"
      comment: "Un commentaire"
      otp_key: "Le secret OTP"
      valid: "L'élément a bien été ajouté!"
    clipboard:
      choice: "Que voulez-vous copier ? : "
      clean: "Le presse papier a été nettoyé."
      login: "L'identifiant a été copié dans le presse papier"
      password: "Le mot de passe a été copié dans le presse papier pour 30s!"
      otp: "Le code OTP a été copié dans le presse papier il est valable %{time}s!"
      url: "L'URL a été copié dans le presse papier"
      help:
         name: "Aide"
         url: "Pressez <u> pour copier l'URL"
         login: "Pressez <l> pour copier l'identifiant"
         password: "Pressez <p> pour copier le mot de passe"
         otp_code: "Pressez <o> pour copier le code OTP"
         quit: "Pressez <q> pour quitter"
    delete_key:
      valid: "La clé a bien été supprimée!"
    delete_item:
      ask: "Êtes vous sûre de vouloir supprimer l'élément ?"
      valid: "L'élément a bien été supprimé!"
    import:
      ask: "Êtes vous sûre de vouloir importer le fichier %{file} ?"
      file_empty: "Le fichier d'import est vide!"
      file_not_exist: "Le fichier d'import n'existe pas"
      format_unknown: "Le format d'import '%{file_format}' est inconnu!"
      valid: "L'import est un succès!"
      not_valid: "Aucune donnée à importer!"
    set_config:
      valid: "Le fichier de configuration a bien été modifié!"
    set_wallet_path:
      valid: "Le portefeuille a bien été déplacé!"
    setup_config:
      title: "Création d'un nouveau fichier de configuration"
      lang: "Choisissez votre langue (en, fr, ...) [défaut=%{lang}]: "
      gpg_key: "Entrez la clé GPG [ex: test@host.local]: " 
      gpg_exe: "Entrez le chemin de l'exécutable GPG (optionnel): "
      wallet_dir: "Entrez le chemin du répertoire qui contiendra les porte-feuilles de mot de passe [défaut=%{home}/wallets]: "
      valid: "Le fichier de configuration a bien été créé!"
    setup_gpg_key:
      title: "Configuration d'une nouvelle clé GPG"
      ask: "Voulez vous créer votre clé GPG ? (O/n)"
      no_create: "Veuillez créer manuellement votre clé GPG ou relancer le logiciel."
      name: "Votre nom et prénom: "
      password: "Mot de passe de la clé GPG: "
      confirm_password: "Retapez votre mot de passe: "
      error_password: "Vos deux mots de passes ne sont pas identiques!"
      length: "Taille de la clé GPG [défaut=2048]: "
      expire: "Expiration de la clé GPG [défaut=0 (illimité)]: "
      wait: "Veuillez patienter durant la génération de votre clé GPG, ce processus peut prendre quelques minutes."
      valid: "Votre clé GPG a bien été créée ;-)"
    update_item:
      name: "Le nom de l'élément (obligatoire)"
      group: "Le nom du groupe"
      host: "Le nom de domaine ou l'ip"
      protocol: "Le protocole de connexion (ssh, http, ...)"
      login: "L'identifiant de connexion"
      password: "Le mot de passe (laissez vide si vous ne voulez pas le changer)"
      port: "Le port de connexion"
      comment: "Un commentaire"
      otp_key: "Le secret OTP (laissez vide si vous ne voulez pas le changer)"
      valid: "L'élément a bien été mis à jour!" 
    export:
      valid: "L'export dans %{file} est un succès!"

  display:
    comment: "Commentaire"
    config: "Configuration"
    error: "ERREUR"
    keys: "Clés GPG"
    gpg_password: "Mot de passe GPG: "
    group: "Groupe"
    login: "Identifiant"
    name: "Nom"
    no_group: "Sans groupe"
    nothing: "Aucun résultat!"
    otp_code: "Code OTP"
    password: "Mot de passe"
    port: "Port"
    protocol: "Protocol"
    server: "Serveur"
    wallets: "Porte-feuilles"
    warning: "Warning"

  formats:
    default: ! '%Y-%m-%d'
    long: ! '%B %d, %Y'
    short: ! '%b %d'
    custom: ! '%A, %M %B, %Y @ %l:%M%P'