mpw/i18n/cli/fr.yml

---
fr:
  error:
    config:
      write: "Impossible d'écrire le fichier de configuration!"
      check: "Le fichier de configuration est invalide!"
      key_bad_format: "La clé GPG est invalide!"
      no_key_public: "Vous ne possédez pas la clé publique de %{key}!"
      genkey_gpg:
        exception: "La création de la clé GPG n'a pas pu aboutir!"
        name: "Vous devez définir un nom pour votre clé GPG!"
        password: "Vous devez définir un mot de passe pour votre clé GPG!"
    delete:
      id_no_exist: "Impossible de supprimer l'élément %{id}, car il n'existe pas!"
    export:
      write: "Impossible d'exporter les données dans le fichier %{file}!"
    gpg_file: 
      decrypt: "Impossible de déchiffrer le fichier GPG!"
      encrypt: "Impossible de chiffrer le fichier GPG!"
    import:
      bad_format: "Impossible d'importer le fichier car son format est incorrect!"
      read: "Impossible d'importer le fichier %{file}, car il n'est pas lisible!"
    update:
      name_empty: "Vous devez définir un nom!"
    sync: 
      connection: "La connexion n'a pu être établie!"
      communication: "Un problème de communication avec le serveur est apparu!"
      download: "Impossible de télécharger le fichier!"
      not_authorized: "Vous n'avez pas les autorisations d'accès au fichier distant!"
      upload: "Impossible d'envoyer le fichier sur le serveur!"
      unknown: "Une erreur inconnue est survenue!" 

  option:
    usage: "Utilisation"
    show: "Recherche et affiche les éléments"
    show_all: "Affiche tous les éléments"
    update: "Met à jour un élément"
    remove: "Supprime un élément"
    group: "Recherche les éléments appartenant au groupe spécifié"
    add: "Ajoute un élément"
    config: "Spécifie le fichier de configuration à utiliser"
    setup: "Création d'un nouveau fichier de configuration" 
    protocol: "Sélectionne les éléments ayant le protocole spécifié"
    export: "Exporte tous les éléments dans un fichier au format CSV"
    import: "Importe des éléments depuis un fichier au format CSV"
    force: "Force une action, l'action ne demandera pas de confirmation"
    format: "Change le format d'affichage des éléments par un alternatif"
    generate_password: "Génére un mot de passe aléatoire (défaut 8 caractères)"
    help: "Affiche ce message d'aide"

  form:
    add:
      title: "Ajout d'un nouvel élément"
      name: "Entrez le nom: "
      group: "Entrez le groupe (optionnel): "
      server: "Entrez the hostname or ip: "
      protocol: "Entrez le protocole de connexion (ssh, http, other): "
      login: "Entrez l'identifiant de connexion: "
      password: "Entrez le mot de passe: "
      port: "Entrez le port de connexion (optionnel): "
      comment: "Entrez un commentaire (optionnel): "
      valid: "L'élément a bien été ajouté!"
    delete:
      ask: "Êtes vous sûre de vouloir supprimer l'élément %{id} ?"
      valid: "L'élément %{id} a bien été supprimé!"
      not_valid: "L'élément %{id} n'a pu être supprimé, car il n'existe pas!"
    import:
      ask: "Êtes vous sûre de vouloir importer le fichier %{file} ?"
      valid: "L'import est un succès!"
      not_valid: "Aucune donnée à importer!"
    setup:
      title: "Création d'un nouveau fichier de configuration"
      lang: "Choisissez votre langue (en, fr, ...) [défaut=%{lang}]: "
      gpg_key: "Entrez la clé GPG: " 
      share_gpg_key: "Entrez les clés GPG avec qui vous voulez partager les mots de passe: " 
      gpg_file: "Entrez le chemin du fichier qui sera chiffré [défaut=%{home}/.mpw.gpg]: "
      timeout: "Entrez le temps (en seconde) du mot de passe GPG [défaut=60]: "
      sync_type: "Type de synchronisation (mpw, ssh, ftp, or nil): "
      sync_host: "Serveur de synchronisation: "
      sync_port: "Port du serveur de synchronisation: "
      sync_user: "Utilisateur pour la synchronisation: "
      sync_pwd: "Mot de passe pour la synchronisation: "
      sync_path: "Chemin du fichier pour la synchronisation: "
      valid: "Le fichier de configuration a bien été créé!"
    setup_gpg_key:
      title: "Configuration d'une clé GPG"
      ask: "Voulez vous créer votre clé GPG ? (O/n)"
      no_create: "Veuillez créer manuellement votre clé GPG ou relancer le logiciel."
      name: "Votre nom et prénom: "
      password: "Mot de passe de la clé GPG: "
      length: "Taille de la clé GPG [défaut=2048]: "
      expire: "Expiration de la clé GPG [défaut=0 (illimité)]: "
      wait: "Veuillez patienter durant la génération de votre clé GPG, ce processus peut prendre quelques minutes."
      valid: "Votre clé GPG a bien été créée ;-)"
    update:
      title: "Mis à jour d'un élément"
      name: "Entrez le nom [%{name}]: "
      group: "Entrez le groupe [%{group}]: "
      server: "Entrez le nom de domaine ou l'ip du serveur [%{server}]: "
      protocol: "Entrez le protocole de connexion [%{protocol}]: "
      login: "Entrez votre identifiant de connexion [%{login}]: "
      password: "Entrez le mot de passe: "
      port: "Entrez un port de connexion [%{port}]: "
      comment: "Entrez un commentaire [%{comment}]: "
      valid: "L'élément a bien été mis à jour!" 

  interactive:
    ask_password: "Mot de passe GPG: "
    bad_password: "Mauvais mot de passe!"
    goodbye: "Au revoir!"
    unknown_command: "Commande inconnue!"
    option:
      title: "Aide"
      show: "Cherche et affiche les résulats"
      group: "Change de groupe pour la recherche"
      add: "Ajout un élément"
      update: "Met à jour un élément"
      remove: "Supprime un élément"
      help: "Affiche ce message d'aide"
      quit: "Quitte le programme"

  display:
    comment: "Commentaire"
    error: "ERREUR"
    gpg_password: "Mot de passe GPG: "
    group: "Groupe"
    login: "Identifiant"
    name: "Nom"
    nothing: "Aucun résultat!"
    password: "Mot de passe"
    port: "Port"
    protocol: "Protocol"
    server: "Serveur"

  ssh:
    option:
      usage: "Utilisation"
      login: "Change l'identifiant de connexion"
      server: "Change le nom de domaine ou l'ip du serveur"
      port: "Change le port de connexion"
      help: "Affiche ce message d'aide"
    display:
      connect: "Connexion à:"
      nothing: "Aucun résultat!"

  formats:
    default: ! '%Y-%m-%d'
    long: ! '%B %d, %Y'
    short: ! '%b %d'
    custom: ! '%A, %M %B, %Y @ %l:%M%P'