diff --git a/exampleSite/content/tags/hidden/_index.en.md b/exampleSite/content/tags/hidden/_index.en.md
new file mode 100644
index 0000000000..d9fa9f085d
--- /dev/null
+++ b/exampleSite/content/tags/hidden/_index.en.md
@@ -0,0 +1,4 @@
++++
++++
+
+This lists all pages that are hidden from the home page. This includes pages that define `hidden=true` in their frontmatter as weill as descendents of hidden pages.
\ No newline at end of file
diff --git a/exampleSite/content/tags/hidden/_index.pir.md b/exampleSite/content/tags/hidden/_index.pir.md
new file mode 100644
index 0000000000..89bf7c45e9
--- /dev/null
+++ b/exampleSite/content/tags/hidden/_index.pir.md
@@ -0,0 +1,3 @@
++++
++++
+{{< piratify true >}}
\ No newline at end of file
diff --git a/layouts/_default/index.json b/layouts/_default/index.json
index abd89e5696..3e401ff788 100644
--- a/layouts/_default/index.json
+++ b/layouts/_default/index.json
@@ -13,7 +13,7 @@
       {{- if not $title }}
         {{- $title = .Data.Singular }}
       {{- end }}
-      {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) .Title }}
+      {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) (default .Data.Term .Title) }}
     {{- end }}
     {{- $pages = $pages | append (dict
       "uri" (partial "relLangPrettyUglyURL.hugo" (dict "to" .))
diff --git a/layouts/_default/index.search.js b/layouts/_default/index.search.js
index aaea2ab9dd..a542caceb3 100644
--- a/layouts/_default/index.search.js
+++ b/layouts/_default/index.search.js
@@ -13,7 +13,7 @@
       {{- if not $title }}
         {{- $title = .Data.Singular }}
       {{- end }}
-      {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) .Title }}
+      {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) (default .Data.Term .Title) }}
     {{- end }}
     {{- $pages = $pages | append (dict
       "uri" (partial "relLangPrettyUglyURL.hugo" (dict "to" .))
diff --git a/layouts/_default/taxonomy.html b/layouts/_default/taxonomy.html
index ef47290246..db5fced60d 100644
--- a/layouts/_default/taxonomy.html
+++ b/layouts/_default/taxonomy.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 <h1 id="{{ $title | plainify | anchorize }}">{{ $title }}</h1>
 {{- $lastCapital := "" }}
 {{- range .Data.Terms.Alphabetical }}
-  {{- $capital := substr .Page.Title 0 1 | upper }}
+  {{- $capital := substr (default .Page.Data.Term .Page.Title) 0 1 | upper }}
   {{- if ne $lastCapital $capital }}
     {{- if ne $lastCapital "" }}
 </ul>
@@ -29,7 +29,7 @@
       {{- end }}
     {{- end }}
     {{- if $len }}
-  <li><a href="{{ partial "relLangPrettyUglyURL.hugo" (dict "to" .Page) }}">{{ .Page.Title }}</a> ({{ $len }})</li>
+  <li><a href="{{ partial "relLangPrettyUglyURL.hugo" (dict "to" .Page) }}">{{ (default .Page.Data.Term .Page.Title) }}</a> ({{ $len }})</li>
     {{- end }}
   {{- $lastCapital = $capital }}
 {{- end }}
diff --git a/layouts/_default/term.html b/layouts/_default/term.html
index 68d4a58d31..ab2ab250e5 100644
--- a/layouts/_default/term.html
+++ b/layouts/_default/term.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 {{- if not $title }}
   {{- $title = .Data.Singular }}
 {{- end }}
-{{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) .Title }}
+{{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) (default .Data.Term .Title) }}
 <h1 id="{{ $title | plainify | anchorize }}">{{ $title }}</h1>
 {{- .Content }}
 <ul class="columnize">
diff --git a/layouts/partials/breadcrumbs.html b/layouts/partials/breadcrumbs.html
index 691124e45d..34a18bfa8b 100644
--- a/layouts/partials/breadcrumbs.html
+++ b/layouts/partials/breadcrumbs.html
@@ -14,7 +14,7 @@
 {{- $breadcrumb := slice }}
 {{- range seq $depth }}
   {{- if $to }}
-    {{- if $to.Title }}
+    {{- if (default $to.Data.Term $to.Title) }}
       {{- $breadcrumb = $breadcrumb | append $to }}
     {{- end }}
   {{- else }}
@@ -32,17 +32,17 @@
   {{- $to := $e }}
   {{- $depth = add $depth 1 }}
   {{- $title := $to.Title }}
-  {{- if eq .Kind "taxonomy" }}
+  {{- if eq $to.Kind "taxonomy" }}
     {{- $title = i18n $to.Data.Plural }}
     {{- if not $title }}
       {{- $title = $to.Data.Plural }}
     {{- end }}
-  {{- else if eq .Kind "term" }}
+  {{- else if eq $to.Kind "term" }}
     {{- $title = i18n $to.Data.Singular }}
     {{- if not $title }}
       {{- $title = $to.Data.Singular }}
     {{- end }}
-    {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $to.Title }}
+    {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) (default $to.Data.Term $to.Title) }}
   {{- end }}
   {{- if not $title }}
     {{- $title = $to.Site.Title }}
diff --git a/layouts/partials/header.html b/layouts/partials/header.html
index 3b9af44f4c..3f01ddc607 100644
--- a/layouts/partials/header.html
+++ b/layouts/partials/header.html
@@ -23,7 +23,7 @@
       {{- if not $title }}
         {{- $title = .Data.Singular }}
       {{- end }}
-      {{- $title = printf "%s %s %s" .Title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
+      {{- $title = printf "%s %s %s" (default .Data.Term .Title) (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
     {{- end }}
     {{- if and $title .Site.Title (not (eq $title .Site.Title)) }}
       {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) .Site.Title }}
diff --git a/layouts/partials/opengraph.html b/layouts/partials/opengraph.html
index a79c42b9ce..9fd7b3e01b 100644
--- a/layouts/partials/opengraph.html
+++ b/layouts/partials/opengraph.html
@@ -19,7 +19,7 @@
     {{- if not $title }}
         {{- $title = .Data.Singular }}
     {{- end }}
-    {{- $title = printf "%s %s %s" .Title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
+    {{- $title = printf "%s %s %s" (default .Data.Term .Title) (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
 {{- end }}
 {{- if and $title .Site.Title (not (eq $title .Site.Title)) }}
   {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) .Site.Title }}
@@ -64,7 +64,7 @@
             {{- if not $title }}
                 {{- $title = .Data.Singular }}
             {{- end }}
-            {{- $title = printf "%s %s %s" .Title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
+            {{- $title = printf "%s %s %s" (default .Data.Term .Title) (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
         {{- end }}
         {{- if and $title .Site.Title (not (eq $title .Site.Title)) }}
           {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) .Site.Title }}
diff --git a/layouts/partials/term-list.html b/layouts/partials/term-list.html
index 2efaa632b1..4402ca35e5 100644
--- a/layouts/partials/term-list.html
+++ b/layouts/partials/term-list.html
@@ -36,7 +36,7 @@
   <ul>
   {{- range $term_page := . }}
     {{- $to := . }}
-    <li><a class="term-link" href="{{ partial "relLangPrettyUglyURL.hugo" (dict "to" $to) }}">{{ $to.Title }}</a></li>
+    <li><a class="term-link" href="{{ partial "relLangPrettyUglyURL.hugo" (dict "to" $to) }}">{{ default $to.Data.Term $to.Title }}</a></li>
   {{- end }}
   </ul>
 </div>
diff --git a/layouts/partials/twitter_cards.html b/layouts/partials/twitter_cards.html
index 51a92a069a..499caa775e 100644
--- a/layouts/partials/twitter_cards.html
+++ b/layouts/partials/twitter_cards.html
@@ -15,7 +15,7 @@
     {{- if not $title }}
         {{- $title = .Data.Singular }}
     {{- end }}
-    {{- $title = printf "%s %s %s" .Title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
+    {{- $title = printf "%s %s %s" (default .Data.Term .Title) (default "::" .Site.Params.titleSeparator) $title }}
 {{- end }}
 {{- if and $title .Site.Title (not (eq $title .Site.Title)) }}
   {{- $title = printf "%s %s %s" $title (default "::" .Site.Params.titleSeparator) .Site.Title }}